# Basida Haider Anwar <basideh.haider@koyauniversity.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-04-07 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Basida Haider Anwar <basideh.haider@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish (Central) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"api/ckb/>\n"
"Language: ckb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.announcements.400.contextsNotMatched"
msgstr "ئەو ئاگادارییەی کە داوات کردبوو بەشێک نییە لەم گۆڤارە."

#, fuzzy
msgid "api.emails.403.disabled"
msgstr "تایبەتمەندی ئاگادارکردنەوەی ئیمەیڵ بۆ ئەم گۆڤارە چالاک نەکراوە."

#, fuzzy
msgid "api.submissions.400.wrongContext"
msgstr "ئەو پێشکەش کردنەی کە داوات کردووە لەم گۆڤارەدا نییە."

msgid "api.submissions.403.cantChangeContext"
msgstr "تۆ ناتوانیت ئەو گۆڤارە بگۆڕیت کە پێشکەشت کردووە."

msgid "api.submissions.403.unpublishedIssues"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بینینی ئەو ژمارانەی بڵاو نەکراونەتەوە."

msgid "api.contexts.403.requestedDisabledContexts"
msgstr "تۆ تەنیا دەتوانیت ئەو گۆڤارانە ببینیت کە بڵاو کراونەتەوە."

msgid "api.contexts.403.notAllowed"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بینینی ئەم گۆڤارە."

msgid "api.contexts.403.contextsDidNotMatch"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ئەم گۆڤارە ببینیت یان گۆڕانکاری تێدا بکەیت هەتا تۆ داواکاری "
"تایبەت لە گۆڤارەکە نەکەیت."

msgid "api.contexts.403.requiresContext"
msgstr "تۆ ناتوانیت گۆڕانکاری لەم گۆڤارەدا بکەیت."

msgid "api.contexts.403.notAllowedEdit"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانی گۆڕانکاریت لەم گۆڤارەدا نییە."

msgid "api.contexts.403.notAllowedDelete"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانی سڕینەوەی ئەم گۆڤارەت نییە."

msgid "api.contexts.404.contextNotFound"
msgstr "ئەو گۆڤارەی کە تۆ بۆی گەڕایت نەدۆزرایەوە."

#, fuzzy
msgid "api.dois.403.contextsNotMatched"
msgstr "ئەو DOI یەی کە داوات کردووە بەشێک نییە لەم گۆڤارە."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured"
msgstr "هیچ دەزگایەکی تۆمارکردنی DOI بۆ ئەم گۆڤارە ڕێک نەخراوە."

msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""

msgid "api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدانت نییە بۆ گواستنەوەی لیستی ئەم ئیمەیڵانە بۆ گۆڤارێکی دیکە."

msgid "api._payments.400.invalidPaymentMethod"
msgstr "ئەو شێوازەی کە تۆ دیاریت کردووە بۆ پارەدان، ڕێگەپێدراو نییە."

msgid "api.publications.403.contextsDidNotMatch"
msgstr "ئەو توێژینەوەی کە تۆ داوای دەکەیت لەم گۆڤارە بڵاو نەکراوەتەوە."

msgid "api.publications.403.submissionsDidNotMatch"
msgstr "ئەو بڵاوکراوەی کە تۆ داوات کردووە بەشێک نییە لەم پێشکەشکردنە."

#, fuzzy
msgid "api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType"
msgstr "ناتوانیت لەم قۆناغە فایلێک بە گالێرییەوە ببەستیتەوە."

#, fuzzy
msgid "api.submission.400.inactiveSection"
msgstr "ئەم بەشە چیتر پێشکەشکردن وەرناگرێت."

#, fuzzy
msgid "api.publications.403.paymentFeesNotEnabled"
msgstr ""
"فۆڕمی پارەدانی پێشکەشکردن بەردەست نییە چونکە کرێی پارەی بڵاوکردنەوە چالاک "
"نەکراوە."